Take this heart
Noviembre 17, 2007
It used to be mine.
I gave it to someone I loved long long ago.
But it was returned to me broken into pieces.
Across this years, I’ve managed to rebuild it.
Or so I thought.
Now I give it to you.
Not necessarily because I love you.
But because it’s been too damn long since I last used it.
And since then, every time I try to use it, it aches.
In fact, since back then, it’s only given me pain and suffering.
Do whatever you please with it.
Take care of it.
Eat it.
Love it.
Give it to someone else.
Throw it away.
Put living flies into it, lock it in a box, with a key and a brush, and throw it to the sea.
Put it under your pillow so you feel it’s beating as if you were sleeping over my chest.
Cut it open and smash it with a hammer.
Do whatever you want with it.
But take this pain away from me.
Please.
Versión en castellano para los no anglo-entendedores:
Toma este corazón
Antes era mío.
Se lo dí a alguien a quien amé hace mucho mucho tiempo.
Pero me fué devuelto roto en pedazos.
A lo largo de estos años, he conseguido reconstruirlo.
O eso pensaba.
Ahora te lo doy a tí.
No necesariamente porque te ame.
Sino porque hace demasiado tiempo desde la ultima vez que lo usé.
Y desde entonces, cada vez que intento usarlo, duele.
De hecho, desde entonces, solo e ha dado dolor y sufrimiento.
Haz lo que te plazca con él.
Cuídalo.
Cómetelo.
Ámalo.
Dáselo a alguien.
Tíralo por ahí.
Llenalo de moscas vivas, enciérralo en un cajón con una llave y un cepillo, y tíralo al mar.
Ponlo bajo tu almohada para que sientas su latido como si durmieras sobre mi pecho.
Rájalo y aplastalo con un martillo.
Haz lo que quieras con el.
Pero llévate este dolor.
Por favor.
Noviembre 17, 2007 at 21:34
buf macho… ¿ese texto de quien es?
Noviembre 18, 2007 at 16:12
100% mio. Entiendo que te ha gustado, así que gracias
La imagen es la portada del Come Clarity de In Flames.
Noviembre 18, 2007 at 17:18
si que me ha gustado, por desgracia a veces uno anda exactamente en ese plan también, me ha recordado a la primera vez que entendí la letra de Creep xD